Большой немецко-русский словарь - naturlich

naturlich.wav 1. adj 1) естественный, природный; прирождённый naturliche Anmut — прирождённая грация ,красота,; природное ,естественное, обаяние naturliche Auslese ,Zuchtwahl, — биол. естественный отбор ein naturliches Kind — уст. внебрачный ребёнок eine naturliche Strafe — пед. наказание естественными последствиями (плохого поведения) die naturlichen Verrichtungen — естественные отправления der naturliche Widerwille gegen etw. (A) — прирождённое отвращение, прирождённая неприязнь к чему-л. 2) естественный, настоящий, натуральный naturliche Blumen — живые цветы eine naturliche Person — юр. физическое лицо das Bild ,das Photo, ist sehr naturlich geworden — снимок получился очень похожим der Maler hat ihn sehr naturlich gemalt — художник нарисовал его очень похожим 3) естественный, обычный, нормальный der naturliche Gang ,Verlauf, — естественный ,нормальный, ход (развития) das ist die naturlichste Sache (von) der Welt — это самое естественное ,обычное, нормальное, дело eines naturlichen Todes sterben — умереть естественной смертью keines naturlichen Todes sterben — умереть насильственной смертью das ist ein ganz naturlicher Wunsch — это вполне естественное ,понятное, желание das finde ich nur naturlich — я нахожу это вполне естественным; я нахожу, что это так и должно быть es ist nur (zu) naturlich, da?... — естественно, что...; нет ничего удивительного, что... nichts ist naturlicher, als da?... — нет ничего более естественного, как...; совершенно естественно, что... 4) естественный, простой, непринуждённый, безыскусственный er ist ein naturlicher Mensch, er hat ein naturliches Wesen — он держится очень непринуждённо 2. adv 1) естественно, обычно, нормально das geht ganz naturlich zu — это получается совершенно естественно 2) естественно, просто, непринуждённо, безыскусственно 3) естественно, натурально 3. mod adv конечно, разумеется, естественно kommst du? — Naturlich! — ты придёшь? — (Ну) конечно! naturlich hast du recht! — ты, конечно, прав! naturlich wurde ich gern dabei sein, aber... — конечно, я охотно принял бы участие, но..